Prevajanje in sodelovanje s strokovnjaki

Prevajanje besedil s strokovno tematiko je vedno zelo zahtevno delo. Za tovrstne prevode so potrebni prevajalci z večletnimi izkušnjami in dobrim poznavanjem terminologije. Sodelovanje s strokovnjaki pa je nujno potrebno, da besedilo ohrani pomen in da se pravilno prevedejo vsi strokovni izrazi, saj lahko že majhne napake povzročijo težave pri razumevanju. V našem podjetju se trudimo, da pri prevajanju tovrstnih besedil to tudi dejansko izpeljemo. To nam omogoča tudi dolgoletno sodelovanje s strokovnjaki z različnih področij, med katerimi se nekateri tudi poklicno ukvarjajo s prevajalstvom.

Kot primer dobrega sodelovanja s strokovnjaki lahko navedemo prevajanje dveh priročnikov za strokovnjake s področja predelave in konstrukcije izdelkov iz plastike za revijo IRT 3000. Priročnika z naslovi "Top ten moulding problems" oz. "Deset najpogostejših težav pri brizganju" in "Top ten design tips" oz. "Deset nasvetov za konstrukcijo" se po poglavjih objavljata v vsaki izdaji revije. Izvleček 1. poglavja priročnika"Deset najpogostejših težav pri brizganju" je objavljen v nadaljevanju.

Chapter 1. Moisture in the granules
...polyamide is generally packed in bags with a barrier layer of aluminium, so that it can be used straight out of the bag. However, most processors of PA prefer to dry the resin in any case, even though drying is not necessary if the material is used within one hour. PET and PBT, on the other hand, are far more critical where moisture is concerned and must always be dried to ensure that impact strength of the moulded parts is not affected. Another factor is that these resins pick up moisture very rapidly after drying, so that moulders should exercise special care when handling open containers of PET and PBT, when they are in transport or...

Povezava do celotnega poglavja.

1. poglavje: Vlaga v granulatu
...poliamid je običajno pakiran v vrečah z zaščitno plastjo aluminija, zaradi česar ga lahko uporabimo neposredno iz vreče. Kljub temu pa večina uporabnikov poliamid raje suši, čeprav to ni potrebno, še posebno v primerih, ko material uporabimo v roku ene ure. Po drugi strani pa sta PET in PBT glede vlage veliko bolj občutljiva in ju je treba sušiti, s čimer omogočimo, da žilavost brizganih kosov ostane nespremenjena. Pomemben dejavnik je tudi dejstvo, da ti materiali zelo hitro vsrkajo vlago tudi po sušenju, zato morajo biti uporabniki zelo pozorni pri ravnanju z odprto embalažo pri transportu ali pri...