Prevod 3. poglavja priročnika o polimerih

Za revijo IRT3000 prevajamo dva priročnika o polimerih, izvleček prevoda 3. poglavja priročnika "Deset najpogostejših težav pri brizganju" z naslovom Napačna postavitev ustja smo objavili v nadaljevanju, do originalnega besedila pa dostopate s klikom na povezavo spodaj.

Pri izvedbi takšnega projekta, je predvsem pomembno sodelovanje s strokovnjaki, ki preverijo terminološko ustreznost besedila, kar pri prevajalski agenciji Intellectus izvajamo že od same ustanovitve podjetja.

Chapter 3: Wrong Gate Position

...part made from a semi-crystalline engineering polymer canbe ruined if the gate is not in the right position. This will be evident by the following symptoms, which applyto reinforced as well as unreinforced types of resin: weld lines and entrapped air, caused by the flow frontprofile, can influence the part’s surface finish and, especially in the case of fibre-reinforced materials, itsmechanical properties. Modifying processing conditions has no influence on these considerations.
Sink marks and voids are formed in the thick-walled part of a moulding if the gate is located in a thinner partof the moulding. Since the material crystallises sooner in the thin-walled section (see diagram), thethick-walled section, which requires a longer holding pressure time, can no longer be supplied with melt.Besides optical and mechanical problems, there will be increased shrinkage in that area, which can causewarping even in the case of...

Povezava do celotnega poglavja v angleščini.

3. poglavje: Napačna postavitev ustja

...kosa iz delno kristaliničnega inženirskega polimera so lahko bistveno slabše, če ustje ni na ustreznem mestu. To se še posebno odraža skozi naslednje simptome, ki se lahko pojavijo pri ojačanih ali neojačanih vrstah materiala: vidnost linij hladnega spoja in zračni mehurčki, ki jih povzroči čelo toka taline, lahko vplivajo na kakovost površine končnega kosa. Pri materialih, ojačanih z vlakni, vplivajo tudi na mehanske lastnosti. Spreminjanje pogojev predelave posledic ne bo omililo.
Če se ustje nahaja v tanjšem delu brizganega kosa, se bodo na delu, kjer so stene debelejše, pojavile praznine in posedanje površine. Ker na delu, kjer je stena tanjša, material hitreje kristalizira (glej diagram), se v del z debelejšo steno, kjer je potreben daljši čas naknadnega tlaka, talina ne more več dovajati. Poleg optičnih in mehanskih težav lahko v tem delu pride tudi do krčenja in posledično zvijanja kosa, kar se lahko zgodi tudi v primeru...

Povezava do izvlečka 1. poglavja.
Povezava do izvlečka 2. poglavja.