Prevajanje strokovnih in tehničnih besedil

V prevajalski agenciji Intellectus imamo veliko izkušenj s prevajanjem zahtevnih, strokovnih, tehničnih prevodov. Prevajanju te vrste besedil posvečamo veliko pozornosti, saj se zavedamo, da je pri takšnih prevodih kakovost na prvem mestu. V nadaljevanju so predstavljeni nekateri primeri strokovnih besedil, ki smo jih prevajali za naše stranke.
 

Strojništvo

Stroji CNC in obdelava kovin
...druga obdelava je identična obdelavi pri prvem vpetju. Naslednja operacija pa je zelo pomembna. Izdelek je zelo tanek in je zato nagnjen k deformacijam zaradi vibracij. Da bi se to preprečilo, se najprej obdela kontura izdelka in šele nato preostanek. V zadnji operaciji pa se z rezkarjem premera 10 mm obdela izdelek do vpenjalnih mest. Rezultati so krepko prekoračili vsa pričakovanja, pri tem pa je treba upoštevati, da je bil to izdelek za nov model letala. Vsi izdelki so znotraj tolerančnega območja in so popolnoma...

Predelava polimerov - termoplastov, duroplastov in elastomerov
...izdelki iz inženirskih polimerov se danes konstruirajo s pomočjo kompleksnih metod, kot so računalniško podprto konstruiranje, metode končnih elementov in numerične simulacije tečenja materiala. Kljub temu, da so te metode zelo uporabne, pa včasih ne upoštevajo pomembnosti pravilne konstrukcije dolivnega sistema. Prispevek obravnava osnovne elemente pravilne konstrukcije dolivnega sistema za delno kristalinične polimere. Te elemente je treba upoštevati v kombinaciji z ustrezno pozicioniranim ustjem in ustreznim časom zadrževanja...
Pošljite povpraševanje
 

Pravo

Pogodbe
...prodajalec se obveže, da bo kupcu dobavljal izdelke z rokom uporabe vsaj (1) eno leto oz. pri izdelkih, pri katerih je rok uporabe krajši zaradi narave izdelka samega, minimalno (6) šest mesecev, sicer lahko kupec izdelek zavrne. Prodajalec lahko izjemoma dostavi izdelek s krajšim rokom uporabe ob predhodnem pisnem obvestilu in pristanku kupca. Prodajalec se obveže, da mu kupec te izdelke lahko vrne tudi v primeru, ko jim rok uporabe poteče in jih kupcu nadomesti z novimi izdelki ali povrne vrednost...
Pošljite povpraševanje
 

Finance, podjetništvo, ekonomija

Poslovni načrti, letna poročila
...prodajna tveganja so povezana s konkurenčnostjo pri prodaji izdelkov in obsegajo tveganja ustrezne trženjske strategije (blagovna znamka, cenovna konkurenčnost proizvodov, design). V čim večji meri moramo omejiti prodajna tveganja in to zlasti s stalnim razvojem novih izdelkov, storitev, ki bodo zanimivi, cenovno ustrezni. Torej utrditi in povečati svoj tržni položaj na vsem svetovnem segmentu in še naprej graditi lastno blagovno znamko, s prodajo katere bomo realizirali vse večjo dodano vrednost...
Pošljite povpraševanje
 

Gradbeništvo

Gradnja
...podlago očistimo, odstranimo slabo vezane delce in impregniramo z akrilno impregnacijo. Grobe površine in razpoke zapolnimo in zgladimo z izravnalno maso. Barvo pred nanosom redčimo z 10 - 15% vode. Nanašamo jo v dveh slojih s čopičem, valjčkom ali brizganjem. Barva je suha in primerna za naslednji nanos v 4 -6 urah. Orodje takoj po uporabi operemo z vodo. Z 1l barve pri dvakratnem nanosu prebarvamo 5 - 6 m2 površine....
Pošljite povpraševanje
 

Razno

Navodila za uporabo
...pred namestitvijo daljinskega termostata na steno opravite radijski preizkus, s katerim se prepričate, da ne bo prišlo do motenj signala zaradi drugih virov. Za preverjanje razporeditve grelnih con ali preizkušanje radijskega signala pritisnite gumb za nastavitev SET na termostatu. Ne glede na trenuten način delovanja se bo za 1 minuto aktivirala določena grelna cona. Če bazne postaje ni mogoče programirati ali če se programirane grelne cone med radijskim preizkusom ne aktivirajo, je sprejem signala šibek. V takšnih primerih je na voljo tudi zunanji sprejemnik...
Pošljite povpraševanje